Violinist Zlata Brouwer and pianist Mari de Vries play

Après un rêve by Gabriel Fauré (violin & piano)

by | Feb 21, 2019 | 16 comments

Hi! I'm Zlata

Classical violinist, teacher and bowing technique nerd helping you play the music you love passionately

Après un rêve is a song by Fauré originally published in 1878. It’s about a girl who dreams about a romantic flight with her fiancé, away from the earth, to the light. But, when she wakes up, she is back in the harsh reality and longs back to the dream.

The text (see below) is of an anonymus Italian song and is freely translated into French by Romain Bussine.

The composition Après un rêve by Fauré was performed at the wedding of the British prince Harry and princess Meghan, duke and duchess of Sussex, on the 19th of May 2018 in the St George’s Chapel in Windsor by cellist Sheku Kanneh-Mason.

I personally dedicated this performance video to my husband who I married February 20th 2019.

Après un rêve

Dans un sommeil que charmait ton image
Je rêvais le bonheur, ardent mirage,
Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore,
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l’aurore;
Tu m’appelais et je quittais la terre
Pour m’enfuir avec toi vers la lumière
Les cieux pour nous entr’ouvraient leurs nues,
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues,
Hélas! Hélas! triste réveil des songes
Je t’appelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges,
Reviens, reviens radieuse,
Reviens ô nuit mystérieuse!

 

My below average English translation

In a sleep that charmed your image
I dreamed happiness, ardent mirage,
Your eyes were softer, your voice pure and sonorous,
You radiated like a sky enlightened by dawn;
You called me and I left the earth
To run away with you to the light
The heavens for us opened their clouds,
Unknown splendors, Divine gleams
Alas! Alas! sad awakening of dreams
I call you, O night, give me your lies,
Come back, come back radiant,
Come back oh mysterious night!

16 Comments

  1. Dawn

    Congratulations on your recent wedding and wishing you happiness always!

    Reply
  2. Sean

    Zlata, your beautiful performance mirrors your inner soul at this lovely time in your life. Congratulations to you and your husband. May you be always in tune with one another.

    Reply
  3. Nancy Seltzer

    Thank you for the beautiful performance! Always look forward to them.
    Many blessings on your marriage together.

    Reply
  4. Philip Haddad

    Pretty but the violin is overwhelmed by the piano.

    Reply
    • Violinist Zlata Brouwer

      Yeah, the Blüthner is loud, haha, and I didn’t want it to be too solistic.

      Reply
  5. Sebastian Thomas

    Hai teacher
    Best wishes for your married life. Thanks also for the marvelous lessons.. May God bless you

    Reply
  6. Denise Mc

    Beautifully performed, Zlata. Congratulations and best wishes to you and your husband!

    Reply
  7. Maris

    Zlata en Manu, gefeliciteerd met jullie huwelijk !

    Reply
  8. anette haan

    Prachtig en vol met passie gespeeld. En gefeliciteerd met jullie huwelijk. Mooie foto van jullie beiden!

    Reply

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.